Їхав козак за Дунай
Опубліковано: 13 Сер 2008 15:13

       Доля цієї української народної пісні має пригодницький сюжет. Вона з’явилась у XVIII ст. і одразу набула величезної популярності. Існувало кілька версій про те, коли вперше опубліковано пісню “Їхав козак за Дунай”. Відомий російський історик і письменник Микола Карамзін у біографічному словнику “Пантеон российских авторов”, виданому 1801 p., вперше називає автора цієї пісні. Це — Семен Климовський, харківський поет, добре знана і шанована у своєму товаристві людина.

       Вважалося, що пісня “Їхав козак за Дунай” вперше була надрукована 1790 р. в збірнику “Собрание народных русских песен с их голосами”, укладеному М.Львовим та І.Прачем. Та згодом з’ясувалося, що до їхнього збірника вона потрапила лише 1806 р. при повторному виданні.

       Однак і ця дата першої публікації виявилася неточною. У Державній публічній бібліотеці ім. М.Салтикова-Щедріна, що в Санкт-Петербурзі, мистецтвознавці натрапили на третю книгу збірника народних пісень для фортепіано. У другій частині книги було вміщено текст і музику цієї пісні. Отже, лише 1953 р. було точно встановлено дату першої публікації “Їхав козак за Дунай” – 1796 р.

       Пісня цікавила не лише людей, залюблених у спів, а й професіональних музикантів. У 1815-1816 pp. великий німецький композитор Людвіг ван Бетховен використав обробку пісні “Їхав козак за Дунай” для голосу, віолончелі, скрипки і фортепіано. Іншого разу він подав її у “Варіаціях на російську тему”. Композитор, анітрохи не змінюючи мелодійності пісні, надав їй більшої ритмічності. Він, очевидно, вважав пісню “їхав козак за Дунай” за похідну, яку виконують під час маршів.

       Майже в цей же час пісня з’являється друком в Англії. Варіації на тему цієї пісні написав німецький композитор – основоположник німецької романтичної опери – Карл-Марія Вебер. Її мелодію переклав для арфи французький музикант Моріс Дальвімар.

      Лірико-романтичне звучання пісні “Їхав козак за Дунай” є характерною ознакою українського вокального мистецтва кінця XVII – початку XVIII ст. Простий сюжет оповіді про кохання й розлуку. І хоч в його основу покладено подію з реального життя (що характерно для народних пісень), твір набуває узагальнення.

Іван ЛЕПША

Микола ЧУБУК

                  ЇХАВ КОЗАК ЗА ДУНАЙ

Їхав козак за Дунай,                               – Не хочу я нічого,
Сказав: “Дівчино, прощай!                    Тільки тебе одного,
Ти, конику вороненький,                       Ти будь здоров, мій миленький,
Неси та гуляй!”                                          А все пропадай!

– Постій, постій, козаче,                         Свиснув козак на коня:
Твоя дівчина плаче,                                – Зоставайся, молода!
Як ти мене покидаєш,                            Я прищу, як не згину,
Тільки подумай!                                       Через три года.

– Білих ручок не ламай,                          Тебе ж, мила, не забуду,
Ясних очей не стирай,                           Поки жив на світі буду.
Мене з війни зі славою                          Коли помру на війні –
К собі дожидай!                                       Поплач обо мні!

 

Наші послуги

Страви в шинку

Вартість входу

150грн

Пільгові ціни(громадяни України)

  • 120грнПенсіонери
    При наявності пенсійного посвідчення
  • 120грнШколярі
    При наявності учнівського квитка
  • 120грнСтуденти
    В будні несвяткові дні при наявності студентського квитка

Безкоштовний вхід(громадяни України)

  • Дошкільнята
    Крім організованих груп
  • Інваліди І-ІІ груп
    За умови наявності пільгового посвідчення
  • Солдати та сержанти-строковики
    Збройні сили України
  • Ветерани АТО
    За наявності посвідчення Учасника бойових дій (УБД)

Придбати квитки

Наша адреса
вулиця Михайла Донця, 2, Київ
Це на теперішньому масиві Відрадний поблизу Національного авіаційного університету
Що до нас їде?
  • 27
    Від станцій метро Почайна та Шулявська
  • 433
    Від перетину вулиць Богдана Хмельницького та Терещенківської.
  • 201
    Від станції метро Шулявська
  • 427
    Від станцій метро Палац Спорту та Шулявська
Весь транспорт їде до зупинки «вулиця Михайла Донця»